Sang Froid
Sans Cœur
Chasseur
Main d'Acier
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
[Héros du Vent 风中英雄 (Feng Zhong Ying Xiong)] chanté par Zhang Han 张翰
♫ Le vent peiné blesse dans son souffle ♫
♫ Qui est celui qui s'exalte ? ♫
♫ Une longue nuit, les lanternes flottantes Qui chante les louanges des lumières ? ♫
♫ La personne sans cœur profondément émotive La main d'acier qui brise le ciel ♫
♫ Le chasseur qui bouge comme le vent L'épée au sang froid qui réduit le ciel ♫
♫ Tant que le ciel et la terre s'élèvent vers les nuages, j'espère rester avec toi pour toujours ♫
♫ L'amour et la haine sont des illusions Alors, prends soin de toi, je t'en prie ♫
♫ Les blessures soufflées par le vent font toujours mal La douleur et les larmes sont cachées dans le cœur ♫
♫ Comme un arc-en-ciel, de vastes esprits et les aspirations passionnées honorent les héros ♫
♫ Honorent les héros ♫
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Épisode 12
Sous-titres apportés par l'équipes des Députés@viki
- Sœur Ji. - Papillon, que se passe-t-il ici ? Qu'arrive-t-il à nos sœurs ?
L'examen des députés arrive et tout le monde est très nerveux sur le fait d'échouer.
Tout le monde n'a pas dormi depuis plusieurs jours.
Le travail devrait être fait régulièrement. Comment pouvez-vous vous hâter d'apprendre au dernier moment ?
- Remplace mes vêtements ! - Je ne l'ai pas fait exprès.
Comment cela n'a pas été fait exprès ? Regarde, c'est déjà complètement brûlé !
Que se passe-t-il ? Quelle est toute cette agitation ? Nous sommes sœurs. Il est inutile d'agir comme ça.
Commandant Ji, Hai Xiang a brûlé mes vêtements. Regardez !
Commandant Ji, je ne l'ai pas fait exprès.
Tu l'as fait exprès ! Tu es jalouse parce que je le porte mieux que toi ! Tu envies les antécédents des ma famille qui est mieux que la tienne !
Ça suffit Du Juan. Arrête d'hurler.
Hai Xiang, que s'est-il passé exactement ?
Commandant Ji, hier soir j'étudiais "Les Dossiers d'Accusation Judiciaire", jusque tard dans la nuit.
Alors que c'était presque le matin, je me suis accidentellement endormie et j'ai renversé la bougie. Ce qui a brûlé les vêtements de Du Juan.
Je l'ai brûlé par négligence. Je ne l'ai vraiment pas fait exprès, Commandant Ji.
J'ai déjà passé le test durant 5 ans, et j'ai échoué à chaque fois.
Si j'échoue encore, mon père va me marier au fils retardé du propriétaire.
Je préférerais être nonne plutôt que de l'épouser.
Commandant Ji, je ne voulais vraiment pas le brûler. Je ne voulais vraiment pas brûler ses vêtements.
Tu es si stupide. Toi et le fils retardé du propriétaire êtes un couple parfait fait par le ciel !
Du Juan ! C'est juste un vêtement.
Je vais t'aider à le rembourser. Aussi, à partir de maintenant, ne concentre pas toute ton attention sur les vêtements et le maquillage.
Commandant Ji, j'ai étudié "Les Dossiers d'Accusation Judicaire", perpétuellement chaque nuit.
Je ne veux pas quitter les sœurs. Je ne veux pas quitter le Bureau des Députés Divins.
Commandant Ji, je vous en supplie. Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ? Aidez-moi s'il vous plaît !
Je ne l'ai vraiment pas fait exprès.
Aidez-moi.
Frère Leng.
Yao Hua, qu'y a-t-il ?
Frère Leng, voici une de nos soeurs de la division des grues. Son nom est Hai Xiang. Hai Xiang.
- M. Sang Froid, aidez-moi s'il vous plaît. - Qu'est-ce que tu veux ?
- Relève-toi. - Si vous n'acceptez pas, je ne me relèverai pas.
Yao Hua, que se passe-t-il exactement ?
Frère Leng, c'est bientôt le moment pour l'examen des nouveaux députés.
Toutes les soeurs de la division des grues sont vraiment nerveuses. Elles sont restées debout toute la nuit à étudier "Les Dossiers d'Accusation Judiciaire."
Elles semblent si fatiguées. Je n'aurais pas pensé à ça.
Hai Xiang a passé l'examen pendant 5 ans consécutifs, mais n'a jamais réussi. Son père a dit que
si elle ne passait pas cette fois, elle devrait rentrer et épouser le fils retardé du propriétaire.
Elle a dit qu'elle préférerait être nonne plutôt que de l'épouser.
Frère Leng, toi et moi sommes les surveillants de l'examen des députés de cette année.
Si tu souhaite laisser passer, je veux l'aider un peu.
Nous sommes sœurs. Je n'ai vraiment pas le cœur à la laisser partir.
L'examen des députés affecte la réputation du bureau des députés divins.
Il ne devrait pas y avoir d'exception.
Toi et moi travaillons ici ensemble. Tu devrais savoir qu'en tant que député,
à quel point notre responsabilité est sérieuse.
Tu devrais la laisser partir
et étudier "Les Dossiers d'Accusation Judicaire".
- Frère Leng ! - M. Sang Froid.
Je sais que tu as grandi avec Sans Cœur, Chasseur et Main d'Acier.
Une relation qui a traversé la vie et la mort, une fraternité de cœur. De la même façon,
Yao Hua a grandi avec les sœurs de la division des grues.
Même si je suis une femme, je comprends l'affection envers les collègues.
Hai Xiang peut avoir des lacunes, mais
elle a toujours été responsable envers ses devoirs et envers les autres.
Je pense que tu devrais savoir qu'en tant que député,
tu ne peux t'autoriser d'émotion personnelle dans ton travail.
Frère Leng, elle est une femme.
Les femmes ne sont pas comme les hommes.
Si nous voulons devenir députés, nous devons y mettre plus d'effort que les hommes.
Les hommes peuvent rentrer et se marier et avoir des enfants.
Avoir un travail normal et une vie paisible.
Mais si une femme est forcer de rentrer,
elle ne peut pas saisir son propre destin.
Comme Hai Xiang, elle doit épouser le fils retardé du propriétaire.
Frère Leng.
Nous avons été avec elle si longtemps. Peux-tu vraiment supporter de la voir marier à ce fils retardé ?
M. Leng, pitié aidez-moi. Je vous en supplie, aidez-moi.
Oncle veut que toi et moi surveillions l'examen ensemble.
Je suis chargé des députés hommes de toute façon. Je m'occuperai seulement des députés hommes.
Merci Frère Leng !
Merci Commandant Ji !
Là. Relève-toi vite.
Si ce n'était pas grâce à vous, je serais forcée de me marier.
C'est toi qui a supplié frère Leng. Pourquoi me remercier ?
Au Bureau des Députés Divins, Sang Froid accepterait seulement les demandes du Commandant Ji.
Tout le monde sait que vous deux êtes destinés à être ensemble.
M. Sang Froid vous aime plus que tout. Avec la situation d'aujourd'hui,
s'il ne vous aimait pas, comment est-il possible qu'il puisse accepter ?
Messire Zhuge !
L'examen des députés du Bureau des Députés Divins de cette année
est prêt à commencer. Aujourd'hui, le sujet de l'examen est
"Les Dossiers d'Accusation Judiciaire" de Song Ci.
Cette fois, ce n'est pas une simple compétition.
J'ai aussi ajouté basé sur "Les Dossiers d'Accusation Judiciaire"
un examen d'analyse et un cas d'enquête.
Sous peu, vous verrez un corps.
Chacun d'entre vous qui sera bientôt député,
je veux que vous examiniez ce corps en détail.
Puis écrivez une analyse complète de l'enquête. C'est aussi une part de l'examen d'aujourd'hui.
Cette fois, les surveillant de l'examen sont le Commandant Sang Froid et la Commandant Ji Yao Hua.
- Li Mo. - Messire Zhughe.
En plus de ces deux surveillant pour l'examen,
je veux aussi ajouter un autre surveillant adjoint.
Il s'agit de Chu Li Mo.
- Messire, je... - Li Mo, je veux tu t'impliques dans la surveillance de l'examen
pour tester ta compétence de lecture des esprits.
Comment peut-il demander à Chu Li Mo de surveiller l'examen ?
Qu'est-ce que l'examen a à voir avec elle ?
L'examen commence !
Gardez vos yeux sur votre feuille. Ne regardez pas autour de vous !
Surveillante Chu, vous ne pouvez pas causer de tapage dans la zone de l'examen.
Moi ?
Où ai-je causé un tapage ?
Allez surveiller la division Kirin.
La division des Grues n'a pas besoin de vous pour surveiller.
Viens ici !
De quoi ?
Tu dois bien faire ton travail.
Il n'y a pas de preuve. Ne débite pas d'absurdité.
Preuve ?
Bien, alors je vais trouver une preuve.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ce que je fais ?
Ce n'est pas ce que je fais. C'est ce qu'elle fait.
Donnez-moi ça.
Vous n'avez pas besoin de traiter les affaires de la division des Grues.
Si vous continuez à interférer, ne me blâmer pas pour ne pas être amicale envers vous.
En tant que surveillante d'examen, vous n'êtes pas un modèle.
Vous vous moquez de la confiance que Messire Zhuge à pour vous !
Que se passe-t-il ?
Messire Zhuge, elle triche.
Hai Xiang, tu n'as pas besoin de faire l'examen aujourd'hui. Tu peux partir.
Seigneur Zhuge !
Que me veut-il pour m'appeler ici ?
Vous sortez enfin ?
Pour me mander ici tout ce temps, que me voulez-vous ?
Si vous n'êtes pas heureux, alors hurlez-moi dessus !
Tu penses que tu es vraiment formidable maintenant ?
Le fait d'être surveillante à l'examen hier te rend fière ?
Quand étais-je comme ça ?
Je ne comprends simplement pas. En tant que surveillant d'examen, vous aidez en réalité les étudiant à tricher !
Vous êtes venu me blâmer au lieu de vous regarder ?
Vous ne répondez pas ? Vous réalisez que vous avez tort ?
Alors laisse-moi te dire !
Hai Xiang n'est pas commune.
Où n'est-elle pas commune ?
Je préférerais ne pas gâcher mes mots avec toi.
Comment suis-je censé savoir si vous ne le dites pas ?
Je ne comprends pas. Je faisais juste mon travail, mais vous tous me regardez comme si j'avais fait quelque chose de mal ! Et me regardez avec ces regards.
Pourquoi ?
Hai Xiang est ici au bureau des députés divins depuis longtemps, cependant ses capacités sont seulement dans la moyenne.
Elle a besoin de plus de temps pour gagner de l'expérience.
Mais ses parents veulent la marier au fils retardé de leur propriétaire.
Si elle ne passe l'examen cette fois,
alors elle acceptera le plan de ses parents.
Mais si les capacités de Hai Xiang sont dans la moyenne,
- ne serait-ce pas dangereux si elle devenait député ? - Il n'y a pas que des si !
Tu devrais limiter tes interférences dans les choses qui n'ont rien à voir avec toi.
- Chu Li Mo ! - Arrête-toi. - Veuillez m'excuser.
Je veux aller trouver la Commandant Ji au sujet de Hai Xiang.
Hai Xiang va être jetée dehors bientôt à cause de toi.
Tu oses tout de même aller trouver Sœur Ji ?
Je suis désolée, je ne l'ai vraiment pas fait exprès.
Je suivais juste les ordres de Messire Zhuge en surveillant l'examen.
De plus,
Hai Xian a aussi mal agi en essayant de tricher lors de l'examen.
Je ne savais vraiment pas que si elle ne passait pas l'examen, elle devrait épouser le fils retardé du propriétaire.
Tu racontes encore n'importe quoi ?
Dès l'instant où tu es entrée au Bureau des Députés Divins jusqu'à maintenant, combien de problèmes as-tu causé ?
Aujourd'hui si je ne te donne pas une leçon,
il semble que tu ne t'en souviendras pas !
Qu'est-ce que vous voulez faire ?
Ne m'approchez pas !
J'ai dit n'approchez pas !
Li Mo...
Li Mo, tu es réveillée ?
Tu es enfin réveillée !
- Moi... quoi ? - Tu es tombée dans le bassin.
C'est M. Sans Cœur qui t'a sauvée.
Il t'a sauvée en un tour de main !
Tu sais comme c'est appelé ?
C'est appelé "un héros sauve une servante" !
M. Sans Cœur t'a portée jusqu'au lit.
Il a aussi aidé à te couvrir correctement.
Il est si attentif !
Tu sais ? En ce moment, tout le monde au Bureau des Députés Divins est jaloux de toi !
Spécialement celles de la Division des Grues !
Tu l'as vu ?
Je n'ai pas vu.
J'ai juste entendu.
Quand j'ai entendu que tu t'étais évanouie, je me suis précipitée ici pour m'occuper de toi.
Comment se fait-il que j'ai froid ?
Tu es encore fiévreuse. Juste à l'instant, M. Sans Cœur a déjà fait venir le médecin.
Tu iras mieux après avoir pris un remède et une bonne soupe.
Chu Li Mo !
M. Leng.
Que fais-tu ici au milieu de la journée ?
Je...
M. Sang Froid, Li Mo... - Arrête de faire semblant d'être malade ! Lève-toi et va cuisiner.
Je vais y aller tout de suite !
Ce Sang Froid ! Il n'est vraiment pas humain !
Juste parce que je fais mon travail correctement, c'est aussi mal !
Je ne connaissais pas le problème de Hai Xiang !
Il fait si chaud !
M. Sang Froid, le repas est prêt.
Levez votre précieuse main, s'il vous plaît.
Mangez doucement, faites attention de ne pas vous étouffer.
Tu es vraiment fatiguée ?
Je ne le suis pas.
Pas fatiguée ? Alors pourquoi as-tu l'air si sale ?
Je viens de cuisiner. Il faisait un peu chaud, alors j'ai transpiré un peu.
J'avais peur que vous n'aimiez pas l'odeur.
Alors, je me suis lavée.
Tu dois vraiment te sentir mal en ce moment.
Je ne me sens pas mal, mais il est vrai que mon corps ne se sent pas très bien.
Si le seigneur n'a plus d'ordres à donner, je vais prendre congé.
Attends.
Le seigneur a des ordres ?
En tant que servante au Bureau des Députés Divins, penses-tu que tu n'es plus une servante alors que tu est loin de Chun Ping ?
Tu dois clairement comprendre ton propre statut.
Je le sais. En outre, j'ai cuisiné toute votre nourriture, non ?
- Est-ce que vous pensez que ce n'est pas suffisant... - Penses-tu que les servantes cuisinent seulement du riz et des accompagnements ?
Je veux que tu récures les sols, nettoies les vitres, et nettoies entièrement la chambre, ne laisse pas un seul grain de poussière.
Bien, je vais faire ça immédiatement.
Seigneur, appréciez votre repas.
M. Leng, faites attention de ne pas attraper froid.
Je suppose que ton corps se sent bien ?
Je suis inquiet que ta maladie puisse passer par une phase sérieuse.
On dirait qu'avec tous mes mouvements la table semble couverte de poussière.
Laissez-moi vous aider à l'essuyer.
Regardez comme vos vêtements sont aussi sales. Laissez-moi vous nettoyer ça aussi.
Et cette bouche aussi, c'est gras de nourriture.
Ta main est sale aussi.
Je suis désolée.
Il est vraiment un animal au sang froid.
Non seulement il me tourmente,
il abuse entièrement de moi !
Il est même pire que Chun Ping.
Chu Li Mo !
Qu'est-ce que vous voulez maintenant ?
Nettoie les vêtements que tu as salis.
Vous utilisez clairement votre position pour me punir.
Vous êtes juste en train de me pourrir la vie.
- Vous n'êtes même pas comparable à Chun Ping. - N'as-tu pas dit que tu ferais ton travail scrupuleusement ?
- Vous ! - Quoi ?
N'as-tu pas une langue pointue avec de nombreux tours dans ta manche ?
Je...
Tu n'as rien à dire ?
Son corps est brûlant.
Il semble qu'elle est vraiment malade.
Sang Froid, que lui arrive-t-il ?
Pourquoi suis-je ici ?
M. Sans Cœur ?
Où est celui sans conscience ?
Sans conscience ?
Vous parlez de Sang Froid ?
Après avoir arrangé ceci pour vous, il est allé s'entraîner.
Alors pourquoi êtes-vous venu ici ?
J'ai appris que vous vous étiez évanouie. Alors je suis venu vérifier si vous alliez bien.
Comment allez-vous ? Vous vous sentez mieux ?
Beaucoup mieux.
M. Sans Cœur.
Je suis juste une servante, comment puisse mériter ce genre de préoccupation.
Vous étiez déjà malade tantôt,
vous n'auriez pas dû faire ces corvées fatigantes.
Si ce n'était pas lui, serais-je dans cet état ?
Il savait clairement que j'étais malade.
Pourtant, il a dit que je ne savais pas me tenir !
Il m'a dit de laver les vêtements, cuisiner, et faire ça et ça !
Vous êtes assez malade, pourtant vous êtes encore si agitée.
Vous devriez d'abord vous soigner pour récupérer.
Il est comme Sang Froid, l'un des Quatre Députés Infâmes.
Pourtant pourquoi sont-ils si différents ?
L'un est grossier et déraissonable.
L'un est gentil et compréhensif.
Comment se fait-il que lorsque je le vois de près,
il semble si séduisant ?
Pas étonnant que tant de filles soient entichées de lui.
Puisque vous êtes réveillée, reposez-vous.
Je vais partir.
J'ai réussi ! J'ai réussi !
J'ai réussi ! Vois si tu as réussi ou non.
S'il vous plaît excusez-moi ! Pardon.
- Regarde pour moi, regarde pour moi. - Regarde, Chen Qiu Niang de la Division des Grues. Tu as réussi !
J'ai réussi ? Est-ce que j'ai réussi ?
- J'ai réussi ! - Oh, excusez-nous. Excusez-nous.
Réussi. J'ai réussi !
Hai Xiang, est-ce que tu as réussi ?
Non.
Je n'ai jamais réussi, même en ayant passé le test tellement d'années.
Je suppose que je dois rentrer chez moi.
Ne sois pas triste. Pourquoi je ne te raccompagnerais pas ?
Pas besoin.
Li Mo.
Grand Oncle.
Que se passe-t-il ?
Te sens-tu encore responsable du problème lié à la surveillance de l'examen ?
Li Mo, ce que tu as fait en réalité est correct.
Dans le but d'être un bon député, tu dois être bien informé sur de nombreux domaines.
Parce que être député est déjà une carrière très dangereuse.
Comme tous ceux qui trichent à l'examen,
bien qu'ils puissent le réussir malhonnêtement, une fois qu'ils sont face à la situation, leurs faiblesses seront révélées.
Et ils deviendront une cible pour les malfaiteurs.
Comme résultat, ils se nuiront à eux-mêmes.
Tu as en réalité aidé ceux qui ne conviennent pas à être députés.
Grand Oncle.
Je comprends toutes ces raisons.
Mais je me sens tout de même mal.
Yi Yi n'aura aucun bénéfice en s'associant avec moi, une étoile malchanceuse de naissance.
Pour éviter de nous nuire mutuellement, je ne veux vraiment pas l'impliquer.
Puisque tu as déjà décidé de ne jamais te soucier d'elle,
alors il suffit de ne pas penser à elle.
Pour le moment, la chose la plus importante est d'acheter des cadeaux.
Acheter quels cadeaux ?
La princesse a enduré de rester au palais durant 3 mois et peut finalement quitter celui-ci.
Je sais qu'elle viendra certainement au bureau des députés divins. Alors je veux lui acheter un cadeau afin de lui donner.
Et être proche d'elle.
Tu veux encore acheter un cadeau pour la princesse ?
Quel est le problème ?
Chaque année, chaque vacances, peu importe lesquelles, tu achètes un cadeau à la princesse.
Tu as donné des cadeaux durant toutes ces années et tu veux continuer à le faire ?
Donne-moi une raison pour ne pas lui donner un cadeau.
Non seulement de pouvoir t'en donner une, je peux t'en donner de nombreuses.
Vas-y.
La princesse vit au palais,
elle a déjà tout.
Ces cadeaux pour elle sont inutiles.
Comment ça inutiles ?
Ces choses artisanales, les moulinets, les baies confites, les desserts, est-ce que le palais a tout ça ?
Même si le palais n'a pas ces choses, penses-tu que la princesse en a vraiment besoin ?
Tous les cadeaux que tu lui donnes, elle les met dans une pièce à l'intérieur du palais.
Ces cadeaux pour elle n'ont vraiment aucune utilité.
Tu peux lui donner, mais elle ne les utilisera pas.
N'avoir aucun utilité n'est pas grave. Tant que lorsque je lui donne elle est heureuse, c'est tout ce qui compte.
Tout au plus elle heureuse pendant un moment, une période,
mais est-ce méritant pour toi ?
Laisse-moi te dire. Même si elle sourit juste un peu, alors ça vaut la peine pour moi.
Même si tu veux faire ça pour la rendre heureuse et la faire sourire,
tu n'as pas besoin de lui donner des cadeaux à chaque vacances.
Une fois qu'elle reçoit autant de cadeaux, elle les utilisera.
Une fois utilisé, même si tu lui donnes une montagne faite d'or elle ne sera pas heureuse.
Main d'Acier, tu ne comprends rien du tout.
Donner des cadeaux est un procédé.
Ça représente ma sincérité.
Je la chéris. Je la fais passer avant tout le reste. C'est ça.
Même si tu la fais passer avant tout le reste,
et la chéris,
elle ne se soucie pas de toi.
Je ne me soucie pas d'être important pour elle. Tant que je prends l'initiative d'exprimer mes sentiments pour elle, me soucier d'elle est suffisant, non ?
Ce n'est pas important si elle ne se soucie pas de toi.
Mais s'il te plaît, ne m'emmène pas toujours acheter des cadeaux pour ta princesse.
Spécialement quand je suis de mauvaise humeur.
Nous ne sommes pas frères ?
Vas-tu m'accompagner pour acheter des cadeaux ?
Quel cadeau vas-tu acheter ?
Nous achèterons ce que tu veux acheter, d'accord ?
Princesse, nous sommes arrivés au Bureau des Députés Divins.
Allons-y.
Vous êtes tous prêts.
Prêt.
Quelle horreur. Nous devons servir cette princesse gâtée quand elle vient.
Elle se cramponne toujours à Sang Froid quand elle vient.
Sœur Ji devient malheureuse chaque fois qu'elle la voit.
Elle et cette moins que rien de Chu Li Mo sont pareilles, elles causent toutes les deux des ulcères.
Exactement.
Pourquoi on ne s'amuserait pas avec elles ?
Bienvenue Princesse !
Princesse ! Princesse ! Je savais que vous viendriez alors j'ai fait exprès de vous attendre pour vous servir.
Père m'a mise à pied durant 3 mois. Je peux finalement sortir aujourd'hui.
Savez-vous à quel point je me suis senti mal durant ces 3 mois passés sans vous voir ?
Regardez. Je vous ai acheté des cadeaux. C'est de la nourriture et des jouets. Tout est là.
Faisons du tir à l'arc.
Je veux trouver frère Leng pour m'apprendre comment tirer à l'arc.
Laissez-moi vous dire. Mes compétences au tir à l'arc sont égales à celles de frère Leng.
Je vais vous apprendre.
La dernière fois que j'ai été enlevée, c'est frère Leng qui m'a sauvée !
Il est bien meilleur archer que vous !
La dernière fois j'ai essayé de vous sauver, la blessure n'est toujours pas guérie.
Regardez .
Une chose à la fois. Vous avez été blessé pour moi. Je vous donnerai vraiment une belle récompense !
- Je ne veux pas de récompense. - Je ne veux simplement pas apprendre avec vous.
Je veux trouver frère Leng.
Frère Leng est beau et charismatique.
Il est simplement beau quand il tire à l'arc.
Suis-je beau ?
Regardez, suis-je beau ?
Pourquoi est-ce que vous m'ennuyez comme mes nourrices au palais ?
Hé, suis-je beau ?
Où est frère Leng ?
Princesse, l'arc.
Votre arc est trop lourd. Je ne peux pas le tenir.
Alors mon arc, il est léger.
Non, je veux frère Leng.
Je veux frère Leng !
Princesse.
Je ne suis plus une gamine.
Je suis venue au bureau des députés divins pour trouver frère Leng.
Je veux frère Leng !
- Pourquoi ne vous apprendrais-je pas à tirer à l'arc ? - Non, je veux seulement frère Leng !
Partez tous !
Je ne veux pas de vous pour me servir. Je veux frère Leng.
Pourquoi vous ne partez pas ?
- Princesse, pourquoi êtes-vous ici ? - Frère Leng !
- Je suis venue pour que vous m'enseigniez. - Le tir à l'arc ?
Bien, apportez-moi les flèches.
Princesse, c'est comme ceci.
Tirez la corde en premier.
Je ne peux pas bien la tirer, Frère Leng. Apprenez-moi. Je ne peux le tenir.
- Je ne peux pas. - Là.
Utiliser toute la force de votre bras.
Tirer à l'arc est comme une pleine lune.
De cette façon quand vous tirez la flèche il y aura de la puissance.
Princesse, regardez devant vous quand vous tirez la flèche.
Tirez !
- C'est super ! C'est super ! - Bien, je vous ai enseigné.
Veuillez vous entraîner seule, Princesse.
Alors vous me regardez !
D'accord.
Princesse, tirer sur un épouvantail à chaque fois est dénué de sens.
Pour que vous ayez plus de plaisir, nous vous avons préparé une cible vivante.
Quel genre de tour êtes-vous en train jouer ?
Tirer sur un objet inerte n'est pas un défi !
Il est plus difficile de tirer sur une cible vivante.
Tirer sur une cible vivante ? C'est tout à fait significatif !
Ce n'est pas bien. La princesse est encore une débutante. C'est suffisant de savoir comment utiliser sa force.
J'ai peur que vous ne blessiez quelqu'un et vous blessiez vous-même si vous tirez sur une cible vivante.
Quand j'étais petite et que j'allais chasser avec mon père royal, je tirais sur des cibles vivantes !
Les cibles vivantes bougent et courent. Ce sera amusant !
Princesse ! Ce n'est pas bien. C'est trop dangereux.
- Non ! Je veux tirer sur une cible vivante. - Princesse !
Vous êtes juste une débutante. Ce n'est pas bon.
Non ! Si vous ne me laissez pas tirer sur une cible vivante, je vivrai ici pour vous ennuyer !
Commençons !
Ne bouge plus !
Pourquoi es-tu là ?
Elles voulaient que je sois la cible vivante pour la princesse afin qu'elle s'entraîne au tir à l'arc.
À partir de maintenant, sans mes ordres, tu n'es pas autorisée à sortir.
Vous, Princesse. Arrêtez d'être si capricieuse désormais. Le tir à l'arc n'est pas ce que vous devriez faire.
Je ne l'ai pas fait exprès ! Comment aurais-je su que la cible tomberait ?
Elle est celle qui n'a pas pu la tenir correctement et l'a laissé tomber.
Vous avez piégé Chu Li Mo ?
Cette Chu Li Mo est juste ennuyant comme cette princesse. Nous voulions juste lui donner une leçon.
N'avez-vous pas vu comment M. Leng est préoccupé par Chu Li Mo en ce moment ?
Une vie humaine est en jeu. Je m'occuperai de vous quand nous rentrerons.
Je vous l'ai dit auparavant que c'est dangereux ! Vous ne m'avez simplement pas cru !
Je ne l'ai pas fait exprès ! Vous me blâmez tous !
Kui Xin ! Partons !
Je veux boire du vin ! Je veux me saouler !
Que se passe-t-il que tu es si en colère ? Qui l'a rendu malheureuse ?
Qui cela pourrait-il être ? C'est certainement Sang Froid.
Si Sang Froid lui dit quelques mots,
elle sera heureuse à cause de ces quelques mots. Si Sang Froid lui crie dessus,
elle sera triste pour plusieurs années. Mais cette fois, Sang Froid ne peut pas être blâmé.
Alors vous allez me blâmer ? Je ne l'ai pas fait exprès, c'est cette servante qui était stupide et qui a fait tomber la cible !
Sang Froid ose me blâmer ?
Mais vous avez enlevé le tissu de la tête de la flèche. Vous avez presque pris la vie de cette servante, vous le savez ?
Vous ! Qui vous a dit d'en dire autant ?
J'ai compris. Sang Froid ne peut pas être blâmé pour vous avoir réprimandée.
Vous n'avez pas conscience de la gravité de l'affaire. Même si elle est une servante, mais les vies ne sont pas séparées par un statut.
Si vous continuez à faire comme bon vous semble, j'irai le dire à l'empereur.
Je ne l'ai pas fait exprès ! C'est votre faute ! Maintenant ma tante me blâme aussi !
Je ne veux plus vous voir ! Partez !
Chaque fois que Sang Froid vous met en colère, vous vous énervez sur moi.
Suis-je un bouc émissaire ? Ou je vous dois quelque chose d'une vie précédente ?
- Vous argumentez encore ? - Ça suffit.
Ne vous disputez pas. Chasseur, vous devriez repartir. Laissez-moi la princesse.
Princesse. Il fait chaud, ne soyez pas fâchée trop souvent.
C'est mauvais pour votre corps. Je vais revenir et vous faire de la soupe.
Chasseur est si gentil. Il sait être froid et chaleureux, il sait tenir une personne précieuse.
Ma tante ! Quelle période est-ce que vous plaisantez toujours sur Chasseur et moi ?
Depuis l'enfance, vous avez toujours plaisanté à notre sujet.
D'accord, d'accord. Là, prenez un peu d'eau pour vous calmer.
Je crois que vous ne l'avez pas fait exprès.
Quelle est l'utilité de me croire ? Frère Leng croit que je l'ai fait exprès.
Quelqu'un de bon comme Chasseur est difficile à trouver.
Ces dernières années, j'ai tout vu.
Quand vous étiez petite, il l'effrayait l'eunuque qui prenait soin de vous, afin de le faire lui-même.
À cette époque, il n'avait même pas six ans, et vous en aviez seulement quatre.
J'ai l'impression que Chasseur vous convient mieux que Sang Froid.
Me convient mieux ?
Il me suit toujours partout. C'est impossible ! Ce n'est pas juste ! C'est faux ! Vous ne pouvez pas faire ceci ! Vous ne pouvez pas faire ça !
Il cancane tellement, il est si ennuyant !
Stupide fille, les paroles des hommes ne correspondent jamais à leurs cœurs. S'il ne vous aimait pas, pourquoi vous accompagnerait-il chaque jour ?
Ce qui est le plus important est que vous vous connaissez et avez grandi ensemble.
Si j'avais su qu'il m'aimait, je ne l'aurais pas laissé être aussi proche.
- Pourquoi ? - C'est contre nature !
Qu'est-ce qui est contre nature ?
Réfléchissez ! Ceux qui sont amoureux doivent nourrir l'autre !
Chasseur et moi, si je le nourris et qu'il me nourrit,
il rira en plein milieu de ce moment-là !
C'est contre nature !
Plus j'y pense et plus c'est contre nature.
Je n'aurais jamais pensé que cet animal au sang froid puisse montrer une quelconque affection en surface,
qu'il viendrait me sauver ?
Il est si étrange.
Ce n'est pas ça. C'est un animal étrange au sang froid.
C'est comme ça que tu me remercies ?
Ne vous inquiétez pas, un jour je vous rendrai la pareille !
La Secte des Cinq Plumes Empoisonnées nuit à tout le monde. Expérimentant l'usage d'un poison.
Utilisant divers poisons et tuant de nombreuses personnes.
Le chef de secte, le fils de Wen Ru Yu, Wen Ru Chang,
a fait beaucoup de mauvaises actions. Il a tué de nombreuses personnes. A nui au peuple durant de nombreuses années.
Après un long travail du Département des Six Enquêteurs, il a finalement été capturé.
Aujourd'hui à midi quinze il sera décapité sur le site d’exécution pour l'annoncer au monde.
Le commandant en chef du Département des Six Enquêteurs, Messire Han est arrivé !
Messire Han ne s'est jamais montré aux exécutions, pour quelle raison vient-il aujourd'hui ?
- C'est un grand événement ! - C'est vrai.
Commandant en Chef Han, pourquoi êtes-vous venu ?
Le père de Wen Ru Chang, Wen Ru Yu n'a qu'un seul fils.
Il aime énormément son fils, je ne pense pas qu'il restera à regarder son fils être exécuté.
Il fera certainement quelque chose.
Commandant en Chef Han ne vous inquiétez pas. Il y a un grand nombre de soldats autour de cette zone.
Même si Wen Ru Yu vient personnellement pour libérer le criminel, il ne réussira pas.
Vous sous-estimez Wen Ru Yu.
Sa Secte des Cinq Plumes Empoisonnées a été encerclée par de nombreux soldats à plusieurs reprises.
Mais chaque fois que les soldats sont partis, il l'a faite revivre.
Ce Wen Ru Yu a beaucoup de tours dans sa manche.
Le gouvernement a essayé de l'attraper durant toutes ces années et il ne l'a pas attrapé.
Alors vous pouvez voir à quel point cette personne peut se cacher.
Si ce n'était pas ce Wen Ru Chang qui a désobéi à son père et est parti seul,
nous n'aurions pas été capable de l'attraper si vite.
Voilà ce qu'il en est. Alors cette fois, je vais devoir ennuyer Messire Han.
Pourrait-il y avoir des ouvertures sur la route pour jusqu'ici ?
J'ai déjà ordonné à mon commandant, Yu Chun Tong, de l'amener personnellement.
Il a aussi pris la moitié des députés du département des six enquêteurs.
Pour garder une sécurité serrée juste au cas où quoique ce soit arrive.
Ce An Shi Geng, pourquoi n'arrive-t-il pas ? Se pourrait-il qu'il n'a aucun moyen de sauver mon fils ?
Il fait donc traîner le temps exprès afin de ne pas me voir.
Tellement frustrant !
Vieux Wen, vous êtes-vous bien porté ?
Seigneur Royal An, pitié sauvez mon fils !
Dans deux heures, mon Ru Chang sera exécuté !
Vous deux avez fait beaucoup de mauvaises actions.
Le tribunal impérial voulait se débarrasser de vous il y a longtemps.
Le lieu de cette exécution doit être lourdement fortifié.
Une personne normale ne peut pas entrer sur cette place.
Seigneur Royal, n'avez-vous pas dit que vous pouvez sauver mon fils ?
Je n'ai qu'un fils ! S'il est exécuté,
alors je n'aurai pas de descendance !
Les gens vous ont appelé le chef de la Secte des Cinq Plumes Empoisonnées. Et vous êtes doué pour manipuler les poisons et très calculateur.
Vous n'auriez certainement jamais supposé que vous auriez la conclusion d'aujourd'hui.
Tant que le seigneur royal peut sauver mon fils,
moi, Wen Ru Yu, suis prêt à écouter votre ordre !
Seigneur Royal, s'il vous plaît, dépêchez-vous de sauver mon fils ! L'heure n'attend pas pour les gens.
Vieux Wen, vous n'avez pas confiance en mon habilité ?
Puisque vous êtes prêt à écouter mon ordre,
vous dites aussi que vous êtes une de mes personnes maintenant.
Votre problème est mon problème.
Soyez tranquille.
Sous-titres apportés par l'équipe des Députés@viki
[Chagrin d'Amour Inversé 逆相思 (Ni Xiang Si)] chanté par Mickey He Sheng Ming 何晟铭
♫ Le monde soupirant ressemble à un rêve Je me réveille dans cette ville solitaire que tu as quittée ♫
♫ Nous rions de l'affection des enfants, alors que nous sommes ensevelis sous des attachements matériels ridicules ♫
♫ Utilisé la durée d'une vie en échange d'un baiser Tes pas de danse ressemblent à la nature elle-même ♫
♫ L'amour est difficile à oublier, mais la haine est aussi profonde Ce feu d'artifice se transformera finalement en poussière ♫
♫ J'ai détesté ce monde qui est tellement sans cœur Je ne mérite pas l'esprit de ta danse ♫
♫ Mes cheveux deviennent blancs à travers une pluie battante dans la nuit ♫
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlates ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
♫ J'ai détesté ce monde qui est tellement sans cœur Je ne mérite pas l'esprit de ta danse ♫
♫ Mes cheveux deviennent blancs à travers une pluie battante dans la nuit ♫
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlates ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
♫ Alors que mes larmes tombent comme des feuilles mortes, nous nous languissons l'un de l'autre alors que nous sommes séparés ♫
♫ Nous nous languissons l'un de l'autre alors que nous sommes séparés ♫